Weißt Du, dass Du ein Mensch bist?

Weißt du das oder nicht?

Dein Lächeln gibt es nur einmal,

Deinen Schmerz gibt es nur einmal,

Nur einmal dein Augenlicht.

Morgen wirst du nicht hier sein, hier auf dieser Erde,

Andere Menschen werden

Hier laufen, lieben und sterben

Gütig, lieb oder gemein.

Für Dich ist heut alles gegeben:

See, Heide, Steppe – dein Raum,

Beeile dich heute zu leben,

Beeile dich heute zu lieben,

Vertrödle es nicht im Traum.

Weil Du auf der Erde ein Mensch bist,

willst Du das oder nicht.

Dein Lächeln gibt es nur einmal,

Deinen Schmerz gibt es nur einmal,

Nur einmal dein Augenlicht.

Vasyl` Symonenko 1962

Übersetzung von Olga Bodnar